-
1 назло кому-нибудь
advphras. alla faccia di -
2 делать назло кому-либо
vDictionnaire russe-français universel > делать назло кому-либо
-
3 сделать что-л. под самым носом у кого-л., назло кому-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сделать что-л. под самым носом у кого-л., назло кому-л.
-
4 назло
назлонареч στό πείσμα, ἀπό κακίαν:\назло кому-л. γιά τό (или στό) πείσμα κάποιου. -
5 назло
назло кому-либо — pour contrarier qn; pour faire enrager qn -
6 назло
на́зло́spite al;malboncele (во вред).* * *adrede; por despecho, a despecho ( наперекор)назло́ кому́-либо — por contrariar (por hacer rabiar) a alguien
как назло́ — adrede, por llevar la contraria
* * *adrede; por despecho, a despecho ( наперекор)назло́ кому́-либо — por contrariar (por hacer rabiar) a alguien
как назло́ — adrede, por llevar la contraria
* * *advgener. a despecho de alguien (кому-л.), a la barba, en las barbas, en sus barbas, por contrariar (por hacer rabiar) a alguien (кому-л.) -
7 назло
-
8 назло
нареч. (кому́-л)де́лать что-л назло́ кому́-л — do smth to spite smb
••как назло́ разг. — ≈ as ill luck would have it
назло́ ма́ме отморо́зить себе́ у́ши шутл. — ≈ cut off one's nose to spite one's face
-
9 назло
нареч. (кому-л.)to spite (smb.)делать что-л. назло кому-л. — do smth. to spite smb.
-
10 назло
нареч.; (кому-л.)to/for spite smb.делать что-л. назло кому-л. — to do smth. to spite smb.
как назло разг. — as ill luck would have it
-
11 назло
нареч., кому нэхейкIэ, ижыгъэкIэ; делать назло кому-л. зыгуэрым и нэхейкIэ щIын -
12 назло
adrede; por despecho, a despecho ( наперекор)назло́ кому́-либо — por contrariar( por hacer rabiar) a alguienкак назло́ — adrede, por llevar la contraria -
13 назло
нареч. егуаоу, гуаокIэделать назло кому-либо зыгорэм гуаокIэ ришIэн -
14 назло
-
15 назло
нрчto spite sbде́лать что-л кому-л назло́ — to do sth to spite sb
как назло́ — as bad/ill luck would have it
-
16 назло
adv1) gener. (j-m) zum Hohn (кому-л.), (j-m) zum Hohne (кому-л.), (j-m) zum Ärger (кому-л.), erst recht2) dial. just, justament, justement3) avunc. aus Daffke -
17 назло
-
18 назло
1) General subject: despite, for spite, from spite, in( one's) despite (кому-л.), in smb's despite (Vereschagin), in spite, out of (for, from, in) spite, spite, to spite, vexatiously2) Makarov: athwart, out for spite, out from spite, out in spite, out of spite -
19 назло
-
20 назло
advgener. (кому-л., чему-л.) kiuste, trotsiks
См. также в других словарях:
НАЗЛО — и (редк.) НАЗЛО (ранее писалось раздельно: на зло), нареч., кому чему. Наперекор, чтобы разозлить. Они это сделали мне назло. «Здесь будет город заложен на зло надменному соседу.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЗЛО — и (разг.) НАЗЛО, нареч. Наперекор, чтобы рассердить. Делать н. кому н. Как н. (как будто нарочно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приткнуть кому грош. — (казанск., бедняк, назло богачу, втыкает ему в избу грош, и тот должен разориться). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В задор — кому (делать что л.). Пск. 1. Из чувства состязательности. ПОС 11, 189. 2. С намерением разозлить кого л., назло кому л. СПП 2001, 41 … Большой словарь русских поговорок
НАДОСАЖДАТЬ — НАДОСАЖДАТЬ, надосадить кому чем; досаждать, досадить: докучать, надокучать, надоедать; делать что в досаду кому, наперекор. ся, быть досаждаему. Этим мне крепко надосаждается. Надосажданье ср., ·длит. надосажденье ·окончат. действие по гл.… … Толковый словарь Даля
НАСУПРОТИВ — НАСУПРОТИВ, насупроть, насупротивку чего, нареч. напротив, супротив по местности. Насупор делать что, нареч. напротив, назло. Насупорничать, пасупротивничать, наделать супротивностей, сделать много назло кому, в ослушание, в противность Толковый… … Толковый словарь Даля
УДРУЖАТЬ — УДРУЖАТЬ, удружить кому, чем, услужить, оказать дружбу, услугу, одолжение; порадеть, одолжить чем, прислужиться. Удружи, приятель, уступи мне лошидку свою! нередко ·насмешл. сделать вред по глупости или с намерением, назло кому. Ну, удружил мне… … Толковый словарь Даля
ЗЛО — Давать зла кому. Сиб. Злить, раздражать кого л. СФС, 80. До зла. Сиб. О чрезмерно большом количестве чего л. ФСС, 82. Зла не хватает. Прост. Выражение досады, раздражения, гнева. СРГМ 1980, 107. Ни зла ни ума у кого. Курск., Прикам. Об очень… … Большой словарь русских поговорок
ЗАДОР — В задор кому (делать что л.). Пск. 1. Из чувства состязательности. ПОС 11, 189. 2. С намерением разозлить кого л., назло кому л. СПП 2001, 41. Взойти в задор. Яросл. Поссориться с кем л. ЯОС 3, 18. Войти в задор. Пск. Начать делать что л. с… … Большой словарь русских поговорок
не нарочно — нареч. обстоят. цели 1. Не преднамеренно, не умышленно, случайно. 2. перен. разг. Не назло кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НАСТАИВАТЬ — НАСТАИВАТЬ, настоять что, вино, воду, на чем; наливать жидкость на какой либо припас, для напитания ее частицами, соками этого вещества; | что, выстаивать, стоять где до каких последствий, наживать стойкою. От зубной боли натираются коньяком,… … Толковый словарь Даля
